1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Preuzeto sa
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Zvanična stranica YIFY filmova:
YTS.MX

3
00:02:31,080 --> 00:02:32,760
Maria Dubravska.

4
00:02:33,640 --> 00:02:36,960
Poljski državljanin. Sedi.

5
00:02:49,400 --> 00:02:53,200
Bio sam pozvan u Moskvu
od strane Akademije nauka.

6
00:02:55,680 --> 00:02:59,920
Ja sam istoričar umetnosti i radim...
- Znamo za koga radiš.

7
00:03:05,960 --> 00:03:07,920
Ne razumem kako ovo ima...

8
00:03:11,920 --> 00:03:13,840
Feliks Kangur.

9
00:03:14,600 --> 00:03:19,120
Šef estonskog obavještajnog odjela
prikupljanje obavještajnih podataka o SSSR-u.

10
00:03:24,120 --> 00:03:26,480
Koordinacija vrbovanja špijuna...

11
00:03:30,520 --> 00:03:32,600
...i šalje ih ovamo.

12
00:04:43,600 --> 00:04:45,000
Šta sad, Hannu?

13
00:04:45,720 --> 00:04:47,640
Upravo je stigao iz našeg Moskve.

14
00:04:53,960 --> 00:04:57,760
Sporazum o nenapadanju između
Njemačka i Sovjetski Savez?

15
00:04:58,560 --> 00:05:00,880
Ova informacija je za diplomate.

16
00:05:01,360 --> 00:05:02,960
Pročitajte do kraja.

17
00:05:11,120 --> 00:05:12,640
sta dovraga...

18
00:05:38,120 --> 00:05:39,560
Druže Kostrov?

19
00:05:40,200 --> 00:05:45,080
Kako se kaže "Krompirova republika"
na francuskom?

20
00:05:45,360 --> 00:05:49,880
"La République des pommes de terre",
Druže ambasadore.

21
00:05:51,840 --> 00:05:54,080
Izvinite me na trenutak.

22
00:06:01,200 --> 00:06:03,800
Ivane, ljubavi moja! Ne želim
da idem kuci jos...

23
00:06:14,360 --> 00:06:15,840
To je...

24
00:06:23,280 --> 00:06:25,400
Hitno je...
- Ne ovde.

25
00:06:26,440 --> 00:06:29,680
Tvoja žena već privlači
previše pažnje.

26
00:06:30,840 --> 00:06:33,880
Mjesto sastanka B, za sat vremena.

27
00:06:51,560 --> 00:06:53,760
Hitna poruka iz Moskve.

28
00:06:56,520 --> 00:07:01,120
gospodine ambasadore!
Kriptogram iz Berlina.

29
00:07:11,520 --> 00:07:13,520
Tajni protokol?

30
00:07:13,760 --> 00:07:17,240
Hitler i Staljin podijelili su istočnu Evropu
između njih.

31
00:07:17,480 --> 00:07:20,200
Ostat će Estonija i Finska
u Sovjetski Savez.

32
00:07:20,720 --> 00:07:24,560
Felikse, rat u Evropi može biti
pitanje dana.

33
00:07:59,560 --> 00:08:02,120
Paul Parik
O2

34
00:08:24,320 --> 00:08:27,440
Predsjednik Republike,
Konstantin Päts, održao govor.

35
00:08:27,720 --> 00:08:32,919
Prošla je još jedna godina
mirno u Estoniji.

36
00:08:33,280 --> 00:08:38,280
Dok ostatak svijeta
puna je tenzija,

37
00:08:38,480 --> 00:08:43,600
naša mala zemlja je bila sigurna
o našoj neprikosnovenosti.

38
00:10:09,480 --> 00:10:11,040
Moraš me zaštititi!

39
00:10:11,280 --> 00:10:15,200
Obećao si! To nije samo moj život
igraš se sa,

40
00:10:15,440 --> 00:10:17,640
i život moje žene je u opasnosti!

41
00:10:20,120 --> 00:10:21,760
sta se desilo?

42
00:10:25,200 --> 00:10:28,640
Imate dvostrukog agenta
u vašem odeljenju.

43
00:10:29,440 --> 00:10:32,760
Završio sam!
Mogao bih se već razotkriti.

44
00:10:37,840 --> 00:10:40,960
Izvijestio je stanovnik GRU-a
ambasadoru. Čuo sam.

45
00:10:42,960 --> 00:10:46,720
Tvoj izdajnik je u panici,
jer je njegov šef na njemu.

46
00:10:48,360 --> 00:10:49,920
Jeste li čuli njegovo ime?

47
00:10:50,840 --> 00:10:53,000
Bio je to nekakav kod...

48
00:10:54,880 --> 00:10:56,520
Bio sam nervozan.

49
00:10:57,760 --> 00:11:00,440
Zato nisi čuo.

50
00:11:05,760 --> 00:11:07,320
Vaš krvni pritisak raste.

51
00:11:07,480 --> 00:11:08,920
Smeješ mi se.

52
00:11:10,680 --> 00:11:14,520
Druže... izvinite, g. Kostrov.

53
00:11:16,880 --> 00:11:19,960
Vaš identitet nikome nije poznat
osim mene i pukovnika Saara...

54
00:11:20,120 --> 00:11:23,000
Souffler!
- Souffler?

55
00:11:25,040 --> 00:11:26,520
sjećam se.

56
00:11:27,320 --> 00:11:29,400
Rekli su, "Souffler".

57
00:11:38,920 --> 00:11:44,040
Zdravo. - Gospodine pukovniče, iz našeg Helsinkija
stanovnik, kapetan Kangur.

58
00:11:46,520 --> 00:11:48,800
TAJNI PROTOKOL

59
00:11:49,920 --> 00:11:51,960
Neka major Kurg dođe ovamo!

60
00:11:59,560 --> 00:12:03,840
Ivan tvrdi da je ruska krtica
infiltrirao se u našu inteligenciju,

61
00:12:04,520 --> 00:12:07,280
kodnog naziva "Souffler".

62
00:12:07,560 --> 00:12:11,520
I da je u panici zbog svog šefa
je saznao za njega.

63
00:12:13,560 --> 00:12:14,920
U isto vreme

64
00:12:15,160 --> 00:12:19,760
naš šef kontrasovjetske obavještajne službe
Paul Parik "pada" i umire.

65
00:12:22,400 --> 00:12:25,440
Nije teško povezati se
tačke ovde.

66
00:12:26,360 --> 00:12:27,840
Opušteno.

67
00:12:28,120 --> 00:12:31,400
Dani kao što je današnji
uvek su teški.

68
00:12:32,000 --> 00:12:33,280
The Souffler

69
00:12:33,440 --> 00:12:37,840
je jedan od Pavlovih podređenih.
- Koliko ih je imao?

70
00:12:38,200 --> 00:12:39,680
Pet.

71
00:12:41,040 --> 00:12:44,560
Peeter Parik.
Paulov mlađi brat.

72
00:12:46,280 --> 00:12:47,880
Johan Sõber.

73
00:12:49,520 --> 00:12:51,160
Mattias Karits.

74
00:12:55,280 --> 00:12:57,760
Jakob Jegorov.

75
00:12:59,240 --> 00:13:02,080
I Andres Piirisild.

76
00:13:03,400 --> 00:13:07,200
Jedan od njih mora biti krtica.

77
00:13:09,360 --> 00:13:13,680
Sve dok krtica nije uhvaćena,
Obustavio sam sve operacije Paulovih ljudi.

78
00:13:14,240 --> 00:13:17,280
Tajni pakt Staljin-Hitler može biti
pokrenut svakog trenutka.

79
00:13:17,440 --> 00:13:19,840
Ne možemo ostati u mraku.

80
00:13:20,160 --> 00:13:21,960
U tom slučaju bi krtica

81
00:13:22,160 --> 00:13:26,320
dajte nam lažne informacije.
To bi bilo još opasnije.

82
00:13:28,040 --> 00:13:31,400
Zvanična interna revizija traje sedmicama.

83
00:13:31,880 --> 00:13:33,920
Ali bivši šef Paula
odjel...

84
00:13:36,640 --> 00:13:40,640
Feliks poznaje osumnjičene
kao svoj dlan.

85
00:13:41,040 --> 00:13:44,520
Obavještajac sa besprijekornim
rekord iznenada pada

86
00:13:44,680 --> 00:13:47,680
i traži da bude prebačen u Helsinki
biti običan stanovnik!

87
00:13:47,840 --> 00:13:50,440
I dve godine kasnije,
još uvek ne znamo zašto.

88
00:13:50,760 --> 00:13:52,440
Šta se zaista dogodilo?

89
00:13:55,600 --> 00:13:58,640
Trebamo vjerovati u sudbinu naše zemlje
u ruke takvog čoveka?

90
00:14:44,760 --> 00:14:46,320
Spusti pištolj.

91
00:14:49,200 --> 00:14:50,800
I sjedi.

92
00:15:02,960 --> 00:15:05,840
Ne znam šta se dogodilo
prije dvije godine, Feliks.

93
00:15:06,320 --> 00:15:08,400
A možda i nije
mog posla.

94
00:15:08,720 --> 00:15:10,960
Ali vidjeli ste tajni protokol!

95
00:15:11,200 --> 00:15:13,120
Rat nam je pred vratima.

96
00:15:13,400 --> 00:15:16,320
Ali zbog mladeža
ne možemo dobiti informacije.

97
00:15:18,840 --> 00:15:20,560
Ovo je tvoja šansa, Feliks.

98
00:15:22,240 --> 00:15:24,040
Vaša prilika da ponovo stanete na noge.

99
00:15:25,080 --> 00:15:29,600
Da uhvati izdajnika
i osveti svog prijatelja.

100
00:15:30,400 --> 00:15:32,520
Avion poleće za 40 minuta.

101
00:15:34,200 --> 00:15:38,280
I nemoj me tjerati da molim.
Nisi tako veliki momak.

102
00:16:07,680 --> 00:16:10,440
Muškarci su isti,
vašim bivšim podređenima.

103
00:16:10,680 --> 00:16:13,040
Kasnije se pridružio samo Paulov brat.

104
00:16:14,400 --> 00:16:17,760
Niko od njih ne može znati
zašto si zaista ovde.

105
00:16:18,120 --> 00:16:20,440
Paul je već ubijen
usred bela dana.

106
00:16:20,720 --> 00:16:23,480
Schnelli Park nije
na Paulovom putu kući.

107
00:16:23,720 --> 00:16:27,320
Zašto je išao tim putem?
- Trebalo bi da saznaš.

108
00:16:29,400 --> 00:16:33,120
I izvor koji je obavestio
o izdajniku?

109
00:16:34,560 --> 00:16:38,200
Ivan Kostrov, broj dva
u sovjetskoj ambasadi.

110
00:16:38,960 --> 00:16:41,120
Kako se to dogodilo?

111
00:16:41,280 --> 00:16:44,200
Njegova žena voli da se kocka,
Ivanu je trebao novac.

112
00:16:44,360 --> 00:16:46,840
Počeo je da krade iz svoje ambasade.

113
00:16:48,680 --> 00:16:52,760
Zašto se nosiš s njim?
a ne Paulov odjel?

114
00:16:53,320 --> 00:16:56,840
Već ste bili u Helsinkiju
a Paul je tek počeo...

115
00:16:57,640 --> 00:17:00,040
Ivan nam je isporučio nešto
zaista sjajni tragovi.

116
00:17:08,040 --> 00:17:10,599
Šta vam treba za ovo
zadatak?

117
00:17:10,839 --> 00:17:15,960
Svi papiri koje je Paul ostavio za sobom,
slučajevi, nazivi izvora.

118
00:17:16,280 --> 00:17:19,119
Jedan kvalifikovan specijalista za nadzor
i skriveni ulaz.

119
00:17:19,480 --> 00:17:21,480
Ispravan auto i novac.

120
00:17:22,240 --> 00:17:24,800
Sigurni stan
nalazi se na trećem spratu.

121
00:17:39,920 --> 00:17:42,240
Želim da upoznam tog tvog Ivana.

122
00:18:33,160 --> 00:18:35,200
Već sam spremio hranu...

123
00:18:36,240 --> 00:18:39,320
Paul je nazvao i rekao da mu treba
da prvo odem negde.

124
00:18:40,040 --> 00:18:41,640
Nije mi rekao gde.

125
00:18:49,080 --> 00:18:50,400
Edith...

126
00:18:51,080 --> 00:18:54,160
Molim vas, ne zamjerite što pitam:
da li je bio pijan?

127
00:18:54,360 --> 00:18:55,720
br.

128
00:18:57,360 --> 00:18:59,160
U poslednje vreme uopšte nije pio.

129
00:19:00,800 --> 00:19:02,240
Ali on je pušio.

130
00:19:03,720 --> 00:19:05,280
Zaista mnogo.

131
00:19:07,680 --> 00:19:10,680
Rekao sam mu: "Loše je za tvoje zdravlje"...

132
00:19:17,160 --> 00:19:18,640
Idem da napravim kafu.

133
00:19:39,320 --> 00:19:43,520
PAVLE, FELIKS

134
00:19:58,040 --> 00:19:59,800
Hoćeš li doći na sahranu sutra?

135
00:19:59,960 --> 00:20:04,160
Naravno. Zato sam i došao u Talin.

136
00:20:10,680 --> 00:20:13,120
Da li je neko bio ovde
nakon nesreće?

137
00:20:13,480 --> 00:20:16,480
Neko od Paulovih ljudi?
- Ne.

138
00:20:18,320 --> 00:20:20,080
Ili čekaj...

139
00:20:21,880 --> 00:20:26,040
Neko ima.
Taj zgodan muškarac.

140
00:20:28,480 --> 00:20:30,520
Poručnik Johan Sõber?

141
00:20:30,680 --> 00:20:32,000
Da, on.

142
00:20:32,840 --> 00:20:35,120
On je bio taj
ko mi je dao poruku

143
00:20:36,240 --> 00:20:37,520
taj Paul...

144
00:20:41,720 --> 00:20:43,880
Najgore je što sam znao.

145
00:20:46,880 --> 00:20:49,120
Da će se to dogoditi jednog dana.

146
00:21:39,920 --> 00:21:42,240
Ne mrdaj! ko si ti

147
00:21:42,400 --> 00:21:45,680
Kapetane, gospodine! 2. poručnik Otsing,
najavljujući svoj dolazak na poštu.

148
00:21:46,360 --> 00:21:47,920
Major me je poslao.

149
00:21:55,840 --> 00:21:57,520
Mogu li da razgovaram sa majorom Kurgom, molim?

150
00:21:57,760 --> 00:22:00,840
Trenutno je nedostupan.
Želite li ostaviti poruku?

151
00:22:07,520 --> 00:22:09,120
Kako si dođavola ušao?

152
00:22:09,560 --> 00:22:12,640
Tajni ulazak, nadzor, prisluškivanje.

153
00:22:14,040 --> 00:22:15,040
Šta je ovo?

154
00:22:15,240 --> 00:22:18,800
Dosijei petorice osumnjičenih policajaca
i kapetan Parik.

155
00:22:31,160 --> 00:22:34,760
odakle si
- Proleterski okrug.

156
00:22:35,520 --> 00:22:38,160
Trening?
- Proleterski okrug.

157
00:22:38,800 --> 00:22:42,840
Kasnije, servis. Ulice
bolje me pripremio.

158
00:22:43,480 --> 00:22:46,840
Što znači?
Provaljivanje u stanove?

159
00:23:16,360 --> 00:23:21,040
Ljudmila ne dolazi kod Antona
6. Razbolio se.

160
00:23:36,240 --> 00:23:39,840
Traže kapetan Parik
tri njegova čoveka će biti revidirana.

161
00:23:40,200 --> 00:23:43,440
Tražio je izdajnika?
- Možda.

162
00:23:44,520 --> 00:23:46,600
Ili je to možda bila rutinska kontrola.

163
00:23:49,840 --> 00:23:52,080
Peeter Parik, Paulov brat.

164
00:23:54,760 --> 00:23:58,440
Johan Sõber. Obavijestio je Edith
Pavlove smrti.

165
00:23:59,000 --> 00:24:01,320
Znači, ušao je u stan.

166
00:24:02,280 --> 00:24:04,560
Možda se želio riješiti
njegovih tragova?

167
00:24:10,080 --> 00:24:12,080
Andres Piirisild.

168
00:24:12,600 --> 00:24:13,840
Šta je sa njim?

169
00:24:14,840 --> 00:24:18,200
Već je uživao
"raj komunizma".

170
00:24:20,200 --> 00:24:22,600
Prošli put je ostao tamo
predugo...

171
00:24:23,120 --> 00:24:25,560
Uhvaćen je u Moskvi
prije dvije godine.

172
00:24:25,920 --> 00:24:27,640
To znači sigurnu smrt.

173
00:24:27,960 --> 00:24:29,680
Ali Andres je imao sreće.

174
00:24:29,920 --> 00:24:32,160
Rusi su pristali da ga razmijene.

175
00:24:35,640 --> 00:24:40,840
Ovim završavam svoj pregled
religioznih slikovitih priča,

176
00:24:41,040 --> 00:24:46,600
slikano u srednjovjekovnim poljskim crkvama
ili takozvane "Jadničke Biblije"...

177
00:24:49,360 --> 00:24:54,960
Planiram i posjetu
Crkva Svetog Duha, ovdje u Tallinnu

178
00:24:55,120 --> 00:24:58,840
gde su slične scene
uređuju balkon.

179
00:24:59,040 --> 00:25:03,120
Na kraju, želio bih da se zahvalim
Profesor

180
00:25:03,360 --> 00:25:08,040
i nadam se da ćete svi uživati
ostatak konferencije!

181
00:25:36,480 --> 00:25:41,160
Spremni smo za razmjenu
Andres Piirisild za našeg agenta.

182
00:25:44,240 --> 00:25:46,600
Za otprilike 10 dana.

183
00:25:46,960 --> 00:25:52,480
Tačno vrijeme i mjesto
doći će sljedeće sedmice.

184
00:25:53,760 --> 00:25:55,200
U redu.

185
00:26:14,840 --> 00:26:16,920
Odmah se vraćam.

186
00:26:18,840 --> 00:26:21,600
Odlična prezentacija, gospođice.

187
00:26:21,920 --> 00:26:23,600
Posebno zaključak.

188
00:26:24,640 --> 00:26:27,520
Marija Dubravska,
sa Univerziteta u Varšavi.

189
00:26:28,360 --> 00:26:29,720
Feliks Kangur.

190
00:26:30,160 --> 00:26:34,520
Takođe istoričar umetnosti?
- Ljubitelj umetnosti.

191
00:26:35,560 --> 00:26:37,560
A šta posebno volite?

192
00:26:38,840 --> 00:26:43,800
Renesansa...
i flamanski primati.

193
00:26:45,120 --> 00:26:46,480
Primitive.

194
00:26:49,920 --> 00:26:51,320
U redu.

195
00:26:52,120 --> 00:26:55,800
Ali neki istoričari umetnosti
su takođe interesantne.

196
00:27:01,800 --> 00:27:04,440
Gospođice Dubravska.
- Da?

197
00:27:06,360 --> 00:27:08,720
Danas si mi doneo sreću.

198
00:27:13,280 --> 00:27:16,880
Gospođice... Izvinite, mladiću.

199
00:27:17,160 --> 00:27:21,240
Napolju čeka auto
da te odvedem u hotel.

200
00:27:21,400 --> 00:27:24,960
Hotel Palace je u blizini
glavni trg...

201
00:27:28,160 --> 00:27:29,840
Vatra!

202
00:27:30,680 --> 00:27:32,200
Puni oružje!

203
00:27:34,640 --> 00:27:36,040
Vatra!

204
00:28:08,840 --> 00:28:10,600
Moje saučešće.

205
00:28:28,960 --> 00:28:31,680
Andres.
- Zdravo, Feliks.

206
00:28:32,720 --> 00:28:36,040
Možete li shvatiti šta se dešava?
- Kako to misliš?

207
00:28:36,520 --> 00:28:38,160
Paulova smrt.

208
00:28:38,360 --> 00:28:40,880
Zamrzavanje svih naših operacija.

209
00:28:41,200 --> 00:28:45,120
U ovakvom vremenu?
Da li je poludeo?

210
00:28:45,440 --> 00:28:47,120
Major Kurg zna
šta on radi.

211
00:28:47,480 --> 00:28:50,640
Nešto se dešava iza
granica, mogu da je osetim.

212
00:28:51,080 --> 00:28:53,480
Ovo je došlo ujutro.

213
00:28:54,520 --> 00:28:58,000
Iz mog najboljeg izvora
u Lenjingradskom vojnom okrugu.

214
00:28:59,080 --> 00:29:02,760
„Ludmila ne dolazi kod Antona
6.."

215
00:29:03,160 --> 00:29:04,920
"Pozlilo mi je."

216
00:29:05,240 --> 00:29:08,160
Preskočite datum, samo čitajte
prva slova u rečima.

217
00:29:10,040 --> 00:29:11,320
"Vulkan".

218
00:29:11,640 --> 00:29:13,840
Šta to znači?
- Ne znam.

219
00:29:14,040 --> 00:29:16,320
Vjerovatno kodno ime
za neku operaciju.

220
00:29:19,720 --> 00:29:21,720
Kako je Paul bilo u svojim posljednjim danima?

221
00:29:24,520 --> 00:29:26,040
Nervozan.

222
00:29:27,000 --> 00:29:29,720
Mislio sam da možda jeste
našao nešto.

223
00:29:31,280 --> 00:29:34,600
Zamolio me da dobijem listu
oficira pskovske jedinice Crvene armije.

224
00:29:34,880 --> 00:29:37,040
za šta?
- Ne znam.

225
00:29:37,840 --> 00:29:39,880
Mislim da nikome o tome nije rekao.

226
00:29:41,200 --> 00:29:43,000
Imao sam osećaj da...

227
00:29:43,360 --> 00:29:46,160
Možda je našao način
da dobijete pristup Svetom gralu.

228
00:29:47,680 --> 00:29:50,960
Sveti gral?
- Šifarnik Crvene armije.

229
00:29:51,880 --> 00:29:54,960
Sa tim bismo mogli pratiti
sve njihove komunikacije.

230
00:29:57,440 --> 00:29:59,520
"Operacija Vulkan."

231
00:30:00,040 --> 00:30:06,480
Rusi su možda pokolebali Andresa
već u moskovskom zatvoru.

232
00:30:08,120 --> 00:30:10,480
Ne znamo na čijoj je strani.

233
00:30:19,840 --> 00:30:22,800
Fokusirajte se na svoj zadatak.
Svi te čekamo.

234
00:30:23,360 --> 00:30:25,440
Dajem ti tri dana.

235
00:30:27,400 --> 00:30:29,440
Šta je dovraga Paul radio
u tom parku?

236
00:30:33,520 --> 00:30:37,800
Šifarnik Crvene armije bi bio
idealan mamac da ga uvuče u tu zamku.

237
00:30:58,680 --> 00:31:01,560
Hajde, ljubitelju umetnosti!

238
00:31:03,360 --> 00:31:06,040
Restoran ne ide nikuda.

239
00:31:20,120 --> 00:31:22,360
"Padanje u greh"...

240
00:31:27,480 --> 00:31:30,320
"Izgon iz raja"...

241
00:31:39,840 --> 00:31:41,600
Dođi.

242
00:31:54,800 --> 00:31:56,800
"Judin poljubac"...

243
00:32:01,040 --> 00:32:02,400
Izdajica.

244
00:32:02,680 --> 00:32:04,600
Nije tako jednostavno.

245
00:32:04,840 --> 00:32:06,320
Da Juda nije izdao Isusa,

246
00:32:06,480 --> 00:32:11,760
ne bi bio razapet i tada
čovečanstvo ne bi bilo iskupljeno.

247
00:32:13,160 --> 00:32:18,360
Istorija umjetnosti je puna umjetnika
ko je koristio ovaj motiv...

248
00:32:19,200 --> 00:32:20,720
sta radis

249
00:32:24,160 --> 00:32:26,360
Ovo je Božija kuća...

250
00:32:27,400 --> 00:32:29,280
Moj otac je bio pastor.

251
00:32:30,120 --> 00:32:32,640
On me je naučio kako da se bojim Boga.

252
00:32:35,160 --> 00:32:36,600
Kako?

253
00:32:37,560 --> 00:32:39,720
Ne treba se previše plašiti.

254
00:33:19,760 --> 00:33:21,640
Johan je otišao od kuće.

255
00:33:22,440 --> 00:33:24,440
Obala je čista.

256
00:33:44,840 --> 00:33:49,080
Nedavno se uselio u ovu zgradu.
Plaćena cjelogodišnja stanarina unaprijed.

257
00:34:26,639 --> 00:34:27,800
Dragi Johane...

258
00:34:28,760 --> 00:34:31,400
Zauvijek tvoja, Ilse.

259
00:34:43,199 --> 00:34:45,199
Nikada nisam držao toliku sumu.

260
00:34:58,560 --> 00:35:00,440
On ima frižider!

261
00:35:04,440 --> 00:35:06,960
U Finskoj, ambasador
imao sličnu.

262
00:35:15,920 --> 00:35:18,040
4 Valli Street.

263
00:35:27,040 --> 00:35:29,320
Razvijte fotografije

264
00:35:30,640 --> 00:35:32,280
i pogledajte tu ulicu Valli 4.

265
00:35:32,560 --> 00:35:35,080
Idem da razgovaram sa izvorom
koji nam je rekao za krticu.

266
00:36:07,120 --> 00:36:09,280
Molim te, pusti me.

267
00:37:12,600 --> 00:37:14,200
Vrlo dobro, Ivane!

268
00:37:15,080 --> 00:37:17,120
Pomjerite noge!

269
00:37:22,520 --> 00:37:25,280
Dobro ti ide.
- Da? - Da!

270
00:37:25,520 --> 00:37:27,360
Nema problema?
- Ne.

271
00:37:29,880 --> 00:37:33,880
Šta ćete imati, gospodine?
- Nešto jako.

272
00:37:34,320 --> 00:37:36,360
Ne služimo alkohol.

273
00:37:38,400 --> 00:37:40,920
Onda mi donesi jaku limunadu.

274
00:37:48,840 --> 00:37:50,160
Jeste li spremni?

275
00:37:54,200 --> 00:37:56,520
Da. Bilo je super.

276
00:37:58,760 --> 00:38:01,400
Znaš dobro da sam prilično okretan.

277
00:38:21,880 --> 00:38:23,920
Idi sutra.

278
00:38:27,200 --> 00:38:28,760
Ili ne idi uopšte.

279
00:38:30,920 --> 00:38:32,720
Odlagao sam to za...

280
00:38:34,200 --> 00:38:37,680
...tri dana.

281
00:38:42,120 --> 00:38:45,600
Organizatori moskovskog
konferencije su već uznemireni

282
00:38:45,840 --> 00:38:49,240
da stižem u
u poslednjem trenutku.

283
00:38:57,440 --> 00:39:00,560
Vracam se kuci za nedelju dana...

284
00:39:01,360 --> 00:39:03,160
nema šanse...

285
00:39:04,720 --> 00:39:08,320
Imam i neke poslove
tada u Varšavi!

286
00:39:24,720 --> 00:39:27,360
Linda Ahven.
Estonian Championships. 2. mjesto.

287
00:39:29,280 --> 00:39:31,560
...jer se ne držiš
tvoje oči uprte u loptu!

288
00:39:31,720 --> 00:39:35,400
Kako sam mogao? Znate gde
moje oči su. - Prestani!

289
00:39:37,760 --> 00:39:41,240
Sljedeći put u isto vrijeme?
- Upravo tako, gđice Linda.

290
00:40:03,840 --> 00:40:07,080
Feliks. Vaš novi kontakt.

291
00:40:09,720 --> 00:40:11,640
Šta ste saznali
o Souffleru?

292
00:40:15,080 --> 00:40:16,880
Pričajte, g. Kostrov.

293
00:40:17,160 --> 00:40:18,720
Voda ponestaje.

294
00:40:23,640 --> 00:40:26,960
Ubica tvog kolege
i dalje se krije u Talinu.

295
00:40:29,200 --> 00:40:32,000
Biće izvađen
zemlje sutra.

296
00:40:32,680 --> 00:40:34,280
Souffler?

297
00:40:36,040 --> 00:40:38,000
Specijalne snage GRU.

298
00:40:38,320 --> 00:40:41,760
On zna ko je tvoja krtica.

299
00:40:43,440 --> 00:40:46,240
Ubio je Paula po Soufflerovom naređenju.

300
00:40:48,000 --> 00:40:52,840
Krije se u proleterskom okrugu,
36-4 Noole Street.

301
00:41:20,360 --> 00:41:21,720
On nas je tukao.

302
00:41:22,680 --> 00:41:25,240
SZO?
- Krtica.

303
00:41:27,080 --> 00:41:28,960
Pokušava prikriti tragove.

304
00:41:44,880 --> 00:41:48,040
Provjerio sam to
Adresa "ulica Valli 4".

305
00:41:48,680 --> 00:41:51,040
Zapisali imena stanovnika.

306
00:41:54,960 --> 00:41:59,800
Kaitsa, Tamm, Aasmäe, Klyukina...

307
00:42:01,520 --> 00:42:03,040
Kostrov!

308
00:42:09,040 --> 00:42:11,040
i tu je bio,
potpuno gola.

309
00:42:11,160 --> 00:42:14,960
stojeći na stolu,
svi plješću...

310
00:42:17,120 --> 00:42:20,440
Svi su tako radosni i smeju se.

311
00:42:21,680 --> 00:42:26,320
Dragi moj, zaboravio sam cigarete.
Ti uđi prvi.

312
00:42:34,880 --> 00:42:36,360
Došao si na ples?

313
00:42:43,560 --> 00:42:46,720
Otišla si u moj stan?
Šta se dođavola dešava?

314
00:42:47,280 --> 00:42:48,680
Objasnite

315
00:42:48,880 --> 00:42:51,960
zašto imaš adresu
sovjetskog diplomate Ivana Kostrova?

316
00:42:57,920 --> 00:43:01,080
Ne Kostrova, Kostrova!

317
00:43:01,840 --> 00:43:05,560
Tatyana Kostrova. Trebao sam
da se upoznam sa njom.

318
00:43:05,880 --> 00:43:08,560
Po čijem naređenju?
- Zar ne prepoznajete Paulov rukopis?

319
00:43:10,240 --> 00:43:12,760
Tatjana je jadna žena
tog diplomate.

320
00:43:12,960 --> 00:43:16,600
Malo previše pije.
Nema sreće sa kockanjem.

321
00:43:17,520 --> 00:43:21,040
Paul je mislio da bi mogla
imati sreće u ljubavi.

322
00:43:21,440 --> 00:43:25,640
Ali to se nije dogodilo. Major Kurg
otkazala tu operaciju.

323
00:43:25,800 --> 00:43:28,240
Naredio mi je da se klonim Kostrove.
Ne znam zašto.

324
00:43:33,120 --> 00:43:35,120
Pretpostavimo da ti vjerujem.

325
00:43:35,640 --> 00:43:39,800
Tada postoji samo jedan mogući razlog
Paul je odlučio da vas istraži.

326
00:43:44,400 --> 00:43:46,160
Interna revizija.

327
00:43:48,440 --> 00:43:49,840
Da?

328
00:43:50,800 --> 00:43:53,680
Čini se da neka sredstva
namenjen izvorima

329
00:43:54,200 --> 00:43:56,040
su nestali.

330
00:44:04,440 --> 00:44:07,520
Hoćeš li prijaviti?
- Ne samo sada.

331
00:44:08,440 --> 00:44:10,080
Možda ćeš mi još trebati.

332
00:44:19,240 --> 00:44:22,680
Jedan, dva, tri...

333
00:44:23,480 --> 00:44:26,080
...četiri, pet...

334
00:44:26,280 --> 00:44:28,720
...šest, sedam...

335
00:44:29,120 --> 00:44:33,360
...osam, devet, deset!
Dolazim!

336
00:45:15,480 --> 00:45:17,760
Rat! Rat!

337
00:45:18,240 --> 00:45:21,120
Nemačke snage su prešle
poljska granica!

338
00:45:23,040 --> 00:45:26,680
94 bombardovanja na poljske gradove!

339
00:45:33,640 --> 00:45:35,960
Ovaj poziv je upućen prije 50 minuta.

340
00:45:36,200 --> 00:45:39,920
Parikov stan.
- Edith, ja sam. Kako si?

341
00:45:40,240 --> 00:45:43,640
udovica Paula Parika i
njegov mlađi brat Peeter.

342
00:45:44,120 --> 00:45:47,160
Voleo bih da Paul dođe
nazad kući.

343
00:45:48,680 --> 00:45:53,400
Pričaju o troškovima sahrane
i Peeterova majka.

344
00:45:55,760 --> 00:45:57,440
Ali ovo ovde.

345
00:45:59,200 --> 00:46:01,720
Mogu li da odem do vaše vikendice?

346
00:46:02,600 --> 00:46:06,760
Moram da budem sama sada.
Samo sjedi na plaži...

347
00:46:07,080 --> 00:46:10,120
Naravno da možeš. kada?

348
00:46:10,320 --> 00:46:12,720
Doći ću po ključeve.

349
00:46:15,240 --> 00:46:18,480
Ovo je prvi put da neko od njih pet
planira napustiti Tallinn.

350
00:46:58,720 --> 00:47:00,880
Stani ili ću pucati!

351
00:47:05,240 --> 00:47:08,360
Spusti pištolj, Peeter!
Opkoljeni ste!

352
00:47:09,040 --> 00:47:12,960
Ne pucaj!
Mi smo na istoj strani!

353
00:47:15,680 --> 00:47:18,280
Šta si dođavola bio
razmišljaš, Hannu?

354
00:47:19,800 --> 00:47:21,600
Ali šta sam trebao učiniti?

355
00:47:22,760 --> 00:47:27,040
Odjednom ste otišli iz Helsinkija
i nisam mogao da stupim u kontakt sa Paulom...

356
00:47:28,640 --> 00:47:31,160
Nisam znala da on...

357
00:47:34,280 --> 00:47:36,520
Onda sam se setio

358
00:47:37,720 --> 00:47:40,480
taj Paulov brat
je takođe bio jedan od tvojih momaka.

359
00:47:43,280 --> 00:47:47,320
Imao sam vraški hitan problem.

360
00:47:48,880 --> 00:47:53,040
Onakva kakva jedino može biti
isporučeno lično.

361
00:47:53,560 --> 00:47:55,200
Koji problem?

362
00:47:58,760 --> 00:48:03,720
Dopis iz jednog od naših izvora,
izlažući plan invazije Crvene armije.

363
00:48:05,000 --> 00:48:08,880
Invazija Poljske?
- Ne, prijatelju.

364
00:48:09,280 --> 00:48:11,320
Invazija na Estoniju.

365
00:48:18,280 --> 00:48:21,320
Kodnog naziva "Vulkan".

366
00:48:33,400 --> 00:48:35,600
Ali ovo je totalni rat...

367
00:48:35,760 --> 00:48:38,920
Oni skupljaju trupe
na našim granicama.

368
00:48:42,200 --> 00:48:45,520
Neko nam je trebao dati
ove informacije davno.

369
00:49:05,200 --> 00:49:09,120
Da, ovo je Johan Sõber.
- Ne pravi planove za večeras.

370
00:49:10,120 --> 00:49:12,200
Već sam izabrao
neko za tebe.

371
00:49:15,200 --> 00:49:17,720
Da, odmah dolazim, draga,
moja majka zove.

372
00:49:18,760 --> 00:49:21,520
Da? - Jadna žena
tog ruskog diplomate.

373
00:49:21,680 --> 00:49:24,960
Tatyana Kostrova.
Konačno ćeš je upoznati.

374
00:49:25,360 --> 00:49:26,760
U redu.

375
00:49:45,120 --> 00:49:46,800
Posebno izdanje!

376
00:49:46,920 --> 00:49:49,800
Sovjetski Savez je takođe
napali Poljsku!

377
00:49:50,240 --> 00:49:51,960
Posebno izdanje!

378
00:50:09,040 --> 00:50:12,080
Otvorena je plesna sala
preko sat vremena.

379
00:50:15,640 --> 00:50:17,920
To je Tatjana!

380
00:50:18,080 --> 00:50:21,120
Nemojte se previše zanositi.
Samo se upoznaj.

381
00:50:21,280 --> 00:50:24,080
kada ona odlazi,
nazovi stan.

382
00:50:24,240 --> 00:50:26,600
Da bi bili sigurni da je obala čista.

383
00:50:34,120 --> 00:50:36,240
Sada ne bi trebalo dugo.

384
00:50:50,560 --> 00:50:53,720
Pozornica je vaša, gospodine specijaliste.

385
00:53:14,960 --> 00:53:16,680
Uvek lažemo.

386
00:53:18,040 --> 00:53:20,320
ne daj bože da neko sazna...

387
00:53:23,840 --> 00:53:25,920
Kada će sve biti gotovo?

388
00:53:26,800 --> 00:53:29,440
Uskoro. Sve je skoro na svom mestu.

389
00:53:35,440 --> 00:53:37,200
Hvala.

390
00:53:58,080 --> 00:54:00,200
To je trebalo biti iznenađenje.

391
00:54:05,920 --> 00:54:07,320
Svajcarska?

392
00:54:09,200 --> 00:54:11,200
Stvari izmiču kontroli.

393
00:54:14,560 --> 00:54:18,320
U Estoniji... i svuda drugde.

394
00:54:19,680 --> 00:54:21,520
To je jedino sigurno mjesto.

395
00:54:32,120 --> 00:54:33,520
Sakrij ovo.

396
00:54:33,720 --> 00:54:36,360
Sa tobom su sigurniji
nego sa mnom.

397
00:54:38,680 --> 00:54:40,560
Kada idemo?

398
00:54:40,760 --> 00:54:42,840
Uskoro. Vrlo brzo.

399
00:54:43,920 --> 00:54:49,880
Imaćemo vremena za još jedan okret,
onda stvarno moram da idem

400
00:54:50,200 --> 00:54:52,880
inače bi moja žena mogla doći kući...

401
00:54:53,040 --> 00:54:54,560
Ali moj bekhend se popravio.

402
00:54:54,720 --> 00:54:56,640
Idiot.
- Šta?

403
00:54:56,800 --> 00:54:58,360
budala...

404
00:54:59,560 --> 00:55:01,920
Ti si idiot!

405
00:55:39,440 --> 00:55:42,720
Fantastičan si plesač.
- Hvala.

406
00:55:42,880 --> 00:55:46,160
Mislim da sam to već rekao...

407
00:55:48,240 --> 00:55:50,160
Zavidim tvom mužu.

408
00:55:50,880 --> 00:55:53,560
On je tako sretan.

409
00:55:55,160 --> 00:55:57,120
moj muž...

410
00:56:07,200 --> 00:56:10,920
Nema na čemu.
- Kakva izuzetna reakcija.

411
00:56:12,040 --> 00:56:16,280
Ali ne mogu ni čašu držati.
Znači da je vrijeme da idemo kući.

412
00:56:16,960 --> 00:56:19,120
Veoma sam tužan.

413
00:56:25,040 --> 00:56:27,480
Doviđenja.
- Zbogom.

414
00:57:00,200 --> 00:57:03,000
Mogu li nazvati, molim.

415
00:58:12,160 --> 00:58:15,040
Kapetane Kostrov?
Je li sve u redu?

416
00:58:15,320 --> 00:58:17,080
druže Zorin...

417
00:58:19,880 --> 00:58:23,680
Domaćica sa problemima s kockanjem
i diplomata kome treba novac.

418
00:58:25,480 --> 00:58:27,480
Varali su me dve godine!

419
00:58:27,640 --> 00:58:30,240
Igrao muža i ženu.
- Tata!

420
00:58:30,800 --> 00:58:32,960
Pušio si!

421
00:58:33,240 --> 00:58:35,440
Nisam bio!
- Bio si!

422
00:58:35,800 --> 00:58:38,800
Ali ti to lažeš
čini da ti nos raste!

423
00:58:38,960 --> 00:58:42,160
Dušo, idemo unutra!

424
00:58:49,720 --> 00:58:52,080
Sada razumijem ovu postavku.

425
00:58:52,640 --> 00:58:54,960
Jednim udarcem pogodili su dvije muhe.

426
00:58:55,320 --> 00:58:58,040
Ubijanje Paula je oslabljeno
estonske obavještajne službe.

427
00:58:58,480 --> 00:59:00,680
A Ivan nas je natjerao da jurimo izdajnika.

428
00:59:01,720 --> 00:59:04,280
Izdajnik koji nikada nije postojao.

429
00:59:04,640 --> 00:59:08,120
U okrilju svega ovoga su počeli
sa "Vulkanom".

430
00:59:08,520 --> 00:59:13,400
I agent GRU-a koji je ubio Paula
ubijen i spaljen. Za kredibilitet.

431
00:59:13,640 --> 00:59:15,880
Jedan čovek u ovoj igri ništa ne vredi.

432
00:59:19,080 --> 00:59:21,760
Zaista smo potpuno...

433
00:59:25,360 --> 00:59:29,040
Da je Paul zaista pronašao način da dobije
šifrarnik Crvene armije...

434
00:59:31,440 --> 00:59:33,800
onda GRU ne zna ništa o tome.

435
00:59:35,400 --> 00:59:38,400
pa?
- Ovo je naša šansa.

436
00:59:43,120 --> 00:59:48,480
Mogli bismo prisluškivati njihovu komunikaciju
kada napad počne.

437
00:59:49,760 --> 00:59:52,600
Uvek bismo bili korak ispred
od Rusa.

438
01:00:03,640 --> 01:00:07,440
167. Pskovski streljački puk

439
01:00:13,880 --> 01:00:16,080
Onaj o kome sam govorio
na groblju.

440
01:00:16,360 --> 01:00:18,960
Oficiri Pskovskog streljačkog puka.

441
01:00:19,360 --> 01:00:21,720
I svi imaju pristup
u šifrarnik?

442
01:00:24,360 --> 01:00:27,440
Paul je pomislio na jednog od njih
mogao bi mu ga nabaviti.

443
01:00:29,080 --> 01:00:30,280
Ali zašto?

444
01:00:32,360 --> 01:00:34,080
Je li to sve?

445
01:00:37,080 --> 01:00:38,480
Nisam više osumnjičen?

446
01:00:43,560 --> 01:00:47,840
U tom slučaju, pokušat ću ponovo uspostaviti
kontakt sa mojim lenjingradskim izvorom.

447
01:00:51,240 --> 01:00:55,160
Andres...
- Izvukao si me iz te paklene rupe.

448
01:00:56,800 --> 01:00:59,720
To je jedina prokleta stvar
to je zaista važno, Feliks.

449
01:01:30,080 --> 01:01:32,200
Dobrodošli nazad,
Poručniče Piirisild.

450
01:01:32,600 --> 01:01:34,960
Andres!
- Paul.

451
01:01:45,680 --> 01:01:49,160
Prokletstvo, plašio sam se da će povući
utikač u poslednjem trenutku

452
01:01:49,520 --> 01:01:53,040
kada su uhapsili Poljakinju
koji je došao iz Talina prije nekoliko dana.

453
01:01:54,120 --> 01:01:58,600
Optužio je da je špijunirala u naše ime.
- To je smeće! - Naravno da jeste.

454
01:01:59,040 --> 01:02:01,400
NKVD joj je izrekao smrtnu kaznu.

455
01:02:01,560 --> 01:02:03,640
Izvedeno je sinoć.

456
01:02:10,640 --> 01:02:12,440
Idemo sutra?

457
01:02:14,320 --> 01:02:15,840
Ili ne ići uopšte?

458
01:02:17,800 --> 01:02:20,840
Vraćam se kući za nedelju dana.

459
01:02:45,360 --> 01:02:50,640
ja te i ne poznajem,
ali već mi nedostaješ.

460
01:03:22,640 --> 01:03:25,800
...sa Cellariusom iz
njemačke obavještajne službe...

461
01:03:26,080 --> 01:03:31,200
Andres je 22. avgusta dao Paula
spisak oficira Crvene armije.

462
01:03:31,760 --> 01:03:33,360
I to je to.

463
01:03:34,120 --> 01:03:36,760
23. Paul je uzeo slobodan dan

464
01:03:36,920 --> 01:03:38,760
a 24. je mrtav.

465
01:03:39,080 --> 01:03:41,680
Slobodan dan? Paul?

466
01:03:44,680 --> 01:03:49,000
Bio je u Narvi.
Vratio se noćnim vozom.

467
01:03:52,520 --> 01:03:54,360
Naravno da mi nije rekao.

468
01:03:54,640 --> 01:03:56,640
Morao sam da mu očistim odelo.

469
01:03:56,800 --> 01:03:59,320
Trebalo mi je pola noći
da skinem dlaku.

470
01:04:01,400 --> 01:04:05,520
Bilo je to samo... neka vrsta bijelog paperja.

471
01:04:32,160 --> 01:04:34,520
Bazarov...

472
01:04:35,560 --> 01:04:37,240
Bazarov...

473
01:04:37,960 --> 01:04:39,960
Da, imamo Bazarov.

474
01:04:40,360 --> 01:04:42,840
On je mehaničar u
druga predionica

475
01:04:43,040 --> 01:04:45,080
i on je danas u nocnoj smjeni.

476
01:04:45,520 --> 01:04:47,440
To je Bazanov.

477
01:04:50,960 --> 01:04:52,560
Novikov.

478
01:05:01,280 --> 01:05:03,880
Kirill Kozlov.
Evo njegove adrese.

479
01:05:27,760 --> 01:05:30,280
Nisam ga ja ubio.

480
01:05:33,560 --> 01:05:35,480
Ali ja sam bio tamo.

481
01:05:36,760 --> 01:05:41,360
Donio sam šta je prokleto
Paul Parik je htio.

482
01:05:42,200 --> 01:05:46,880
Vidio sam kako je udaren po glavi
i bačen niz stepenice.

483
01:05:48,680 --> 01:05:52,160
Ali tajna koju je želio
da ti platim?

484
01:05:52,680 --> 01:05:56,320
Estonija je puna ljudi koji su se borili
protiv boljševika.

485
01:05:57,160 --> 01:05:58,680
Ja nisam izuzetak.

486
01:05:58,880 --> 01:06:02,960
Mnoge izbjeglice su napustile svoje
porodice u Sovjetskoj Rusiji.

487
01:06:04,360 --> 01:06:06,880
Vaš sin je u Crvenoj armiji...

488
01:06:10,320 --> 01:06:12,040
Pokaži mi!

489
01:06:27,520 --> 01:06:30,560
To je ono što je želio
kupiti od mene.

490
01:06:33,240 --> 01:06:35,280
I šta je on sada?

491
01:06:36,200 --> 01:06:38,960
Poručnik?
- Šališ se?

492
01:06:40,200 --> 01:06:41,760
Major!

493
01:06:43,560 --> 01:06:45,400
Sin državnog neprijatelja.

494
01:06:46,600 --> 01:06:48,600
Stari Kozlov ne zna
to skrivanje tvog identiteta

495
01:06:48,760 --> 01:06:51,400
u Crvenoj armiji će te sigurno dobiti
smrtna kazna.

496
01:06:52,280 --> 01:06:56,320
Paulov plan je bio dobar, mogli smo
već imaju šifrarnik.

497
01:06:56,720 --> 01:06:59,480
Napad može početi svakog trenutka.

498
01:07:00,840 --> 01:07:04,560
Moramo da pristupimo Rusima
komunikacije! - Kako?

499
01:07:04,920 --> 01:07:06,720
Cela granica

500
01:07:07,000 --> 01:07:10,680
je puna sovjetskih trupa.
Niko ne može proći.

501
01:07:20,480 --> 01:07:22,360
Ivan može.

502
01:07:44,840 --> 01:07:47,800
Dobar dan, gospođice!
Još se nismo sreli.

503
01:07:48,120 --> 01:07:51,840
Feliks Kangur. Navijao sam za tebe
na finalu prvenstva.

504
01:07:52,240 --> 01:07:54,040
To je jako lijepo. Linda Ahven.

505
01:07:54,200 --> 01:07:57,360
Samo malo promašen.

506
01:07:57,720 --> 01:07:59,040
Zdravo, Ivane!

507
01:08:00,520 --> 01:08:03,720
Mora da ste slučajno rezervisali
dve utakmice u isto vreme.

508
01:08:05,040 --> 01:08:07,280
Oprostite mi, gospođice Linda!

509
01:08:07,760 --> 01:08:09,680
Zaista. Zaboravio sam.

510
01:08:10,040 --> 01:08:12,920
Obećao sam da ću odigrati jednu utakmicu
sa gospodinom Kangurom.

511
01:08:14,840 --> 01:08:16,279
Možemo li početi malo kasnije?

512
01:08:17,399 --> 01:08:18,720
Šta god gospoda žele.

513
01:08:40,880 --> 01:08:42,560
Zašto si došao ovamo?

514
01:08:42,960 --> 01:08:46,240
Ovo je jedino mjesto gdje te mogu naći.

515
01:08:47,359 --> 01:08:49,960
Osim Lindinog kreveta, naravno.

516
01:09:14,600 --> 01:09:17,600
Nemoj me moralizirati!
Rizikujem svoj život.

517
01:09:17,880 --> 01:09:19,800
Zar Tanjini kockarski dugovi nisu bili dovoljni?

518
01:09:20,080 --> 01:09:23,960
Ti dugovi nisu ništa...
za dvostrukog agenta.

519
01:10:35,760 --> 01:10:38,440
SWISS PASSPORT

520
01:10:38,960 --> 01:10:42,320
Dobro odigrano... druže.

521
01:11:10,520 --> 01:11:11,920
sta zelis

522
01:11:12,360 --> 01:11:14,760
Šifarnik Crvene armije.

523
01:11:15,360 --> 01:11:18,680
Zašto ne i brojeve telefona
Staljinovih ljubavnika?

524
01:11:19,200 --> 01:11:21,800
Otac pskovskog oficira

525
01:11:21,960 --> 01:11:25,200
borio protiv Crvenih
u ruskom građanskom ratu.

526
01:11:25,880 --> 01:11:28,920
Znaš šta rade
izdajnikovom sinu.

527
01:11:29,320 --> 01:11:30,920
Imamo dokaz.

528
01:11:31,760 --> 01:11:34,200
Preko njega možemo dobiti šifrarnik.

529
01:11:34,480 --> 01:11:37,360
I stvarno vjeruješ da jesam
pristup njemu?

530
01:11:38,480 --> 01:11:40,000
Nemoguće.

531
01:11:43,040 --> 01:11:45,800
Zar ne vidite šta se zaista dešava?

532
01:11:46,760 --> 01:11:51,440
Zašto je pozvan vaš ministar vanjskih poslova?
u Moskvu danas?

533
01:11:52,360 --> 01:11:55,600
Uljudno će ga pitati

534
01:11:55,880 --> 01:12:01,440
pustiti Sovjetski Savez da se uspostavi
vojne baze u Estoniji.

535
01:12:01,600 --> 01:12:04,840
Vlada se nikada ne bi složila
na takav ultimatum.

536
01:12:05,480 --> 01:12:08,160
Onda ćemo započeti "Operaciju vulkan".

537
01:12:08,320 --> 01:12:12,600
Rezultat će biti isti ―
samo krvavije i bolnije.

538
01:12:15,480 --> 01:12:20,680
Ovo još ne znaš, Ivane,
ali si prokleto imao sreće.

539
01:12:21,480 --> 01:12:25,880
Znao si da stavljaš Lindu
u opasnosti... zbog tvojih osećanja.

540
01:12:26,360 --> 01:12:28,960
Ali nisi je se mogao odreći.

541
01:12:29,880 --> 01:12:33,320
Nadala si se da ćeš naći izlaz
ako bi se nešto desilo.

542
01:12:33,680 --> 01:12:35,480
Ali pogledaj gde si.

543
01:12:37,040 --> 01:12:40,160
Još imaš šansu da je spasiš.

544
01:12:42,080 --> 01:12:44,080
Sačuvajte budućnost koju imate zajedno.

545
01:12:46,200 --> 01:12:48,400
Donesi mi šifrarnik...

546
01:12:49,880 --> 01:12:52,320
i ja ću vas oboje izvući iz Estonije.

547
01:13:03,240 --> 01:13:05,640
Feliks te nije kontaktirao danas?

548
01:13:06,760 --> 01:13:08,240
br.

549
01:13:10,280 --> 01:13:11,960
Počnite se pakovati.

550
01:13:15,080 --> 01:13:19,200
Nove narudžbe stigle su iz Moskve.
Završili smo našu misiju.

551
01:13:21,120 --> 01:13:24,040
Estonska vlada je potpisala.

552
01:13:24,400 --> 01:13:27,080
Crvena armija neće naići na otpor
prilikom ulaska u zemlju.

553
01:13:30,200 --> 01:13:32,040
Da, gospodine vrhovni komandantu.

554
01:13:48,480 --> 01:13:52,040
SOVIET ― ESTONIAN MUTUAL
POTPISAN UGOVOR O POMOĆI

555
01:15:07,240 --> 01:15:11,520
167. Pskovski streljački puk

556
01:15:41,040 --> 01:15:44,560
Operacija šifrarnika je otkazana.
Crvena armija je već u Estoniji.

557
01:15:47,360 --> 01:15:49,720
Moram nabaviti tu šifru.

558
01:15:55,920 --> 01:16:00,120
Inače, Finci su odbili
Staljinov ultimatum.

559
01:16:10,920 --> 01:16:12,720
Završili smo.

560
01:16:13,320 --> 01:16:14,960
Ali Finci...

561
01:16:16,080 --> 01:16:17,880
...će se boriti.

562
01:16:58,440 --> 01:17:00,160
Linda?

563
01:17:00,920 --> 01:17:03,080
Sakrila sam ih svojim donjim vešom!

564
01:17:03,320 --> 01:17:05,400
Smiri se. U redu je.

565
01:17:06,400 --> 01:17:08,000
Naši pasoši su sigurni.

566
01:17:08,520 --> 01:17:11,840
Ali kako?
- Moramo krenuti danas.

567
01:17:12,040 --> 01:17:14,160
Tako iznenada?
- Da.

568
01:17:14,520 --> 01:17:17,160
Ne... nisam čak ni...

569
01:17:17,320 --> 01:17:20,280
Naše trupe su prešle
već estonska granica.

570
01:17:20,520 --> 01:17:23,840
kakve to veze ima?
Oni su Sovjeti ― kao i vi.

571
01:17:24,040 --> 01:17:26,040
Ne razumiješ.

572
01:17:29,920 --> 01:17:32,800
Nikada nas ne bi pustili.

573
01:17:43,760 --> 01:17:45,640
Zovi Hannu u Helsinkiju.

574
01:17:45,840 --> 01:17:48,880
Neka uzme avion i uzmi ga
pokupi nas za tri sata.

575
01:17:54,280 --> 01:17:56,640
Ako nas uhvate, servis
neće nas priznati.

576
01:17:57,720 --> 01:17:59,120
Kapetane, gospodine?

577
01:18:01,440 --> 01:18:05,240
Razmišljam o tvom porijeklu,
odakle si...

578
01:18:05,520 --> 01:18:08,080
I vladavina proletarijata
to je ispred.

579
01:18:08,520 --> 01:18:10,640
Ne morate da rizikujete svoju budućnost.

580
01:18:11,200 --> 01:18:13,520
ja sam estonski oficir,
baš kao i ti.

581
01:18:40,560 --> 01:18:41,920
Jeste li zvali unaprijed?

582
01:18:42,080 --> 01:18:44,200
Sin belogardejca
već nas čeka.

583
01:19:24,360 --> 01:19:27,680
Navedite svoj posao!
- Ivan Kostrov.

584
01:19:28,040 --> 01:19:30,560
Iz sovjetske ambasade u Estoniji.

585
01:19:30,720 --> 01:19:32,920
Imam sastanak sa
Major Kozlov.

586
01:19:35,040 --> 01:19:37,160
Potvrdi ― Ivan Kostrov.

587
01:19:55,000 --> 01:19:57,600
Major ga očekuje.
- Pusti ga da prođe!

588
01:20:28,120 --> 01:20:29,600
Da?

589
01:20:33,440 --> 01:20:35,120
Ivan Kostrov!

590
01:20:39,560 --> 01:20:42,680
Uđite unutra, druže diplomate!

591
01:20:43,920 --> 01:20:47,280
Kozlov, Nikolaj Kirilovič.
- Zadovoljstvo. - Ostavi nas.

592
01:20:54,200 --> 01:20:55,560
Gdje je fotografija?

593
01:20:57,240 --> 01:20:58,880
Gdje je šifrarnik?

594
01:21:31,840 --> 01:21:33,240
Zauzeta sam!

595
01:21:33,520 --> 01:21:36,760
Krinski je,
Treba mi samo trenutak!

596
01:21:43,600 --> 01:21:46,640
Druže majore, možemo li pustiti bend
probaj sada

597
01:21:46,880 --> 01:21:49,600
ili bi trebali nastaviti pomagati u čišćenju?
- Pusti ih da probaju.

598
01:21:49,760 --> 01:21:51,240
U redu.

599
01:21:52,240 --> 01:21:53,840
Druže Kostrov!

600
01:21:54,280 --> 01:21:56,560
Kakvo prijatno iznenađenje!
- Zdravo!

601
01:21:57,160 --> 01:22:00,120
Zar niste ti i Tatjana?
vraćate se danas u Moskvu?

602
01:22:00,240 --> 01:22:01,640
Krećemo sutra.

603
01:22:02,560 --> 01:22:06,000
Poslala me ambasada da procenim
vaše potrebe za gorivom zimi.

604
01:22:06,480 --> 01:22:09,160
Koliko drva i ulja...

605
01:22:09,800 --> 01:22:12,720
To je dobro! Moramo zadržati
naši nožni prsti topli.

606
01:22:13,040 --> 01:22:16,160
Dajem sve od sebe Tatjani.
- Naravno.

607
01:22:35,040 --> 01:22:39,280
6,8 litarski motor, 150 konjskih snaga,

608
01:22:39,440 --> 01:22:43,320
maksimalna brzina 160 km/h.

609
01:22:43,600 --> 01:22:48,400
Kada ubrzate na pravoj stazi,

610
01:22:48,720 --> 01:22:51,440
osećate kako ste pritisnuti u sedište.

611
01:22:52,440 --> 01:22:57,240
Dislokacija vozila je završena.
Gotovo!

612
01:22:57,920 --> 01:22:59,720
Ovo je poručnik Krinski.

613
01:23:00,040 --> 01:23:04,000
Poveži me do Talina,
drugarici Kostrovoj.

614
01:23:08,000 --> 01:23:11,120
Zdravo, Tatjana. Krinski ovde.

615
01:23:15,320 --> 01:23:17,440
Pa, tu je moj šef.

616
01:23:24,000 --> 01:23:26,080
Da. On je ovde.

617
01:23:26,800 --> 01:23:29,360
Rekao mi je da je ovde
naredbe ambasade...

618
01:23:29,560 --> 01:23:32,120
Da, gospođo!

619
01:23:33,720 --> 01:23:35,920
Hvala. Doviđenja.

620
01:23:40,320 --> 01:23:41,920
Imam ga.

621
01:23:42,360 --> 01:23:44,560
Kozlov! Zaustavite ga!

622
01:23:46,800 --> 01:23:48,480
Fotografija!

623
01:23:52,080 --> 01:23:54,080
Zaustavite ga!

624
01:23:58,360 --> 01:24:01,040
Alarm! Stražari!

625
01:24:01,360 --> 01:24:04,560
Blokiraj mu put!
Stani, kopile!

626
01:24:21,760 --> 01:24:23,960
Šifarnik?

627
01:24:27,680 --> 01:24:30,320
Sada smo u istom čamcu.

628
01:24:31,200 --> 01:24:33,000
U istom Linkolnu.

629
01:24:35,680 --> 01:24:38,040
Šta ćeš raditi tamo?

630
01:24:39,080 --> 01:24:42,720
Linda će početi da pobjeđuje
sva švajcarska prvenstva.

631
01:24:43,080 --> 01:24:44,600
A ti?

632
01:24:45,760 --> 01:24:48,280
Jodlanje po snijegu
planinski vrhovi?

633
01:25:21,840 --> 01:25:25,160
jesi li dobro? - Da. ti?
- Dobro sam.

634
01:25:28,600 --> 01:25:30,280
Budite prokleto oprezni.

635
01:25:30,560 --> 01:25:32,160
Stvari su malo izmakle kontroli.

636
01:25:32,320 --> 01:25:36,040
Sledeća stanica ― Švajcarska, g.

637
01:25:37,320 --> 01:25:39,320
Gospodin de Sainte-Colombe.

638
01:25:40,680 --> 01:25:43,480
U blizini se nalazi ribarska luka.
Odvešću auto tamo.

639
01:25:43,720 --> 01:25:45,760
Kao da ste otišli morem.

640
01:25:49,320 --> 01:25:52,320
Hvala na odličnoj usluzi,
2. poručnik Otsing.

641
01:25:55,960 --> 01:25:57,280
Toomas.

642
01:27:53,840 --> 01:27:55,360
Nema vremena, ostavi!

643
01:28:02,760 --> 01:28:04,360
Pasosi!

644
01:28:05,840 --> 01:28:07,520
Idi! Uspeću.

645
01:28:11,360 --> 01:28:13,480
Imamo šifre, ali...

646
01:28:14,720 --> 01:28:17,120
Gdje je Ivan?
- Pasoši...

647
01:28:27,240 --> 01:28:28,840
Uvedite je unutra.

648
01:28:45,560 --> 01:28:47,400
Ivane!

649
01:28:50,600 --> 01:28:53,160
Ivane!
- Motori uključeni!

650
01:28:56,240 --> 01:28:57,920
Ivane!

651
01:29:16,840 --> 01:29:18,640
Kangur!

652
01:29:26,560 --> 01:29:28,120
Kangur!

653
01:29:29,960 --> 01:29:31,800
Vodite ga!

654
01:29:34,720 --> 01:29:37,560
Feliks! Uradi to!

655
01:29:41,480 --> 01:29:45,640
Feliks! Preklinjem te!

656
01:29:48,120 --> 01:29:49,640
Ivane!

657
01:29:54,440 --> 01:29:56,440
Ivane!

658
01:29:58,760 --> 01:30:01,320
Idemo! Punom brzinom naprijed!

659
01:30:19,160 --> 01:30:20,720
Prokletstvo!

660
01:31:37,240 --> 01:31:40,480
Znaš da nisam religiozan.

661
01:31:41,320 --> 01:31:43,000
jesam.

662
01:31:46,360 --> 01:31:48,400
Ja vjerujem u tebe.